病院での英会話④ 〜検査依頼〜

こんばんは。日本では長いゴールデンウィークが今日で終わり、明日から現実に戻られる方も多いのでしょうか。フィリピンでは、今日は、珍しく雨が降ってくれて、水不足が少しでも解消されればいいのですが…。引き続き水を大事に生活を続けてたいと思います。

今日のテーマ

今日のテーマですが、以前勉強会で話題に上がった、病院でもう一歩踏み込んだ質問をする際の、その聞き方を紹介させていただきます。以前、我が家も何度かMakati Medical Centerの救急に家族がかかったことがあり、そのうち入院に至ったケースもありました。

まず、入り口で、患者の情報、名前、誕生日、症状、今までにかかった病名、服用中の薬についてを早口で質問をされて、その後、症状に合わせて、救急用のベッドが並んだ大部屋に連れて行かれ、そこで、再度また違うドクターから同じ質問を受け、その後、検査がはじまることがほとんどです。

問診での受け答えには、今までの記事を参考になさってください

ただ救急ですが、どうやら症状によっては、すぐに検査をしてくれないケースがあるそうです。そういった場合、お願いをしないと、「まだこの症状が2〜3日続いたら来てね」というふうに帰らされることもあるそうです。具合が悪いのに、帰されてしまい、また再度来ることも小さなお子さんですととっても辛いと思います。ドクターに検査をお願いする英会話を活用されてください。

インルエンザの可能性が大のため、すぐに検査を依頼する

インフルエンザの疑いがある場合に伝えたいこと:

①学校や職場で大流行しているので、発症している可能性が高い。

① Flu is going around at Japanese School. Two thirds of his classmates got flu last week. Therefore, it’s quite possible that he got one too.

①日本人学校でインフルエンザが流行っています。先週クラスの2/3がインフルエンザでした。従って、息子も発症している可能性が高いです。

インフルエンザ: influenza, the flu

流行っている: going around

2/3: two thirds ex:1/4:one thirdやone quarter

インフルエンザの疑いがある場合に伝えたいこと:

②インフルエンザの場合、発症して48時間以内にタミフルを投与すると、回復が24時間ほど早くなると言われているので、すぐに検査をして調べて欲しい。

Would you please test for flu now? And if it’s really a flu, I want him to take ‘tamiflu’ within 48 hours so that he gets better faster.

②インフルエンザの検査を今して頂けますか?もし本当にインフルの場合、48時間以内にタミフルを飲ませて、少しでも早く回復させてあげたいです。

検査: test

薬を飲む: take medicine

回復: get better

余談ですが、大流行してしまった場合、マニラの病院にタミフルの在庫がない場合もあるそうです。その場合、病院に行く前に在庫を確認した方がいいそうです。

インフルエンザの疑いがある場合に伝えたいこと:

③それでも、今はまだ24時間たっていないので早すぎると検査を断られてしまい、それでも、検査を受けたい。

③I know that the result would not be accurate within 24 hours… But still, would you please test him now?

③検査結果が24時間以内だと正確ではない場合があることは知っています。それでも、検査をして頂けますか?

正確ではない: not accurate (正確:accurate)

どうもありがとうございました

伝えないと、何度も病院に行ったり来たり、余計病状が悪化してしまうこともあるかもしれません。実際、お願いをして断られて、それでもお願いした方で、検査を受けられるケースも多々あるそうです。

話は変わりますが、今日は、TOEIC英語勉強会の第三回目でした。お互い、ひっかかったことがある問題を持ち寄って、一緒に解いたり、ひっかかりやすいポイントや、どうしてこの選択肢は間違えているかなど、少しずつ話し合い、充実した時間を過ごせました。一日1時間の勉強ではやはり、足りませんね。増やさねば…。

今日も最後まで読んでくださってどうもありがとうございました。

では、おやすみなさい。Sweet dreams!

ランキングに参加しています。

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村

少しでもこのブログの情報がお役に立っていましたら、上のアイコンをクリックしていただけますと、大変励みになります。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村

このブログが、少しでも何かお役に立っていましたら、是非上と下のアイコンに応援のクリックをお願いします!

にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村

オンライン英会話レッスン

兼ねてより開催しておりますオンラインレッスンですが、2020年10月よりさらにクラスを増やします。これを機に、英語と向き合いたいと思われている皆様、是非お申し込みをお待ちしております。

レッスン詳細はこちらからご確認ください。

また、現在オンライン子供向けのレッスンを受講中の生徒さんとお母様が、レッスンに対するコメントをくださいました。参考に、こちら是非ご覧ください。

過去に英語勉強会に参加してくださったメンバーの皆様の感想も参考にされてください。(→まとめ① →まとめ② →まとめ③)ブログの最新更新情報は、こちらを是非フォローしてください!

chuzumaeikaiwa

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です