日本の年末年始の過ごし方を英語で説明

こんばんは。あっという間に大晦日。５年目のフィリピンにして、初めて年末年始をマニラで過ごしています。カウントダウンの花火楽しみです。既に、先ほど２１時頃からいろんな場所で上がっていますね。

日本人はどうやって年末年始を過ごすの？

New Year’s Eve is called “Oomisoka” in Japanese.

年の最後の日を日本では「大晦日」と呼びます。

In Japan, beginning of the New Year is called “Oshougatsu”, and the very first day of the year is called “Gantan”. It’s very important for most of the Japanese just like Christmas is very important for Christian people.

日本では、新年のはじめを「お正月」と呼び、最初の日を「元旦」と呼びます。キリスト教の人にとってクリスマスが大切なのと同様に、多くの日本人にとってとても大事なのです。

年末は？

How do people in Japan spend their New Year’s Eve?

日本に居る人々は、どのように年末を過ごすの？

Many people watch the famous TV program called “Kohaku Utagassen.” It’s held on the evening of December 31 on live. Top artists will be performing their songs and dances.

多くの人は、紅白歌合戦というテレビ番組を観ます。これは、１２月３１日に生放送で送られます。トップアーティスト達が歌とダンスを披露します。

紅白では、アメリカ時代に補習校の友人の妹さんが司会をしていて、本当尊敬します。

ちなみに、私はジャニーズカウントダウンも楽しみです。笑

Many Japanese eat soba noodles called “Toshikoshi Soba” (year-crossing soba) to wish for the long lasting life.

多くの日本人は年越し蕎麦（年を超えるそば）と呼ばれる蕎麦を長寿を願って食べます。

我が家も天ぷら蕎麦を今年は家族で食べました。いつまでも健康でいられますように願いを込めて。

At Buddhist temples, huge bells are hit 108 times during midnight to get rid of all evil desires. Some people go to the temples to pray.

仏教のお寺では、深夜の間に巨大な鐘が108回、全ての煩悩を払うために打たれます。人によっては、お参りに行く人もいます。

除夜の鐘の１０８回に意味があるということは、最近知りました。

年始は？

Many people send each other the New Year’s greeting cards called “Nengajyo” instead of sending Christmas cards. Many people have their family photo printed on their postcards.

多くの人は、クリスマスカードを送る代わりに、年始の挨拶を年賀状に書いてお互いに送り合います。多くの人は、家族の写真をハガキに印刷します。

Many people go to shrines to make wishes for the new year. This event is called “Hatsumoude”.　It’s common that there will be long lines of people awaiting at the shrines especially for the first 3 days of the New Year.

多くの人が新年のお参りに神社に訪れます。このイベントを、「初詣」と呼びます。大抵の神社には、特に最初の３日間は、大勢の参拝者で長い列ができています。

People buy charms or amulets called “Omamori” to wish for wellbeing or success. The arrow named “Hamaya” is to protect you from bad things. Japanese people like to buy “Omikuji” to find out this year’s fortune.

人々は、いいことや成功を祈って「お守り」を買います。「破魔矢」と呼ばれるこの矢は、悪いことからあなたを守ります。日本人は「おみくじ」というその年の運を知るためにくじを買うことを好みます。

今年もどうもありがとうございました

今年も、皆様の貴重な時間を使ってこのブログに目を通してくださってどうもありがとうございました。一人では得られなかった経験を多くいただいた、実りある一年だったことに、心から感謝申し上げます。英語を学ぶことは、この後もずっとずっと続いていくことだと思います。その活動を通して、多くの方と繋がれたことにこの上なく幸せな一年でした。２０２０年、皆様にとって平穏で平和で健康な一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。来年もよろしくお願い致します。

ランキングに参加しています。少しでもこのブログの情報がお役に立っていましたら、下のアイコンをクリックしていただけますと、大変励みになります。

また、現在オンライン子供向けのレッスンを受講中の生徒さんとお母様が、レッスンに対するコメントをくださいました。参考に、こちら是非ご覧ください。大人の生徒様から前にいただいた感想もこちら（その１、その２、その３）です。

このブログが、少しでも何かお役に立っていましたら、是非上と下のアイコンに応援のクリックをお願いします！

英語講師：みゆき

私はイギリスに幼少期、アメリカには小学５年生から４年間住んでいた帰国子女です。大学では、英語教授法を学びました。外資系で13年勤務し通訳学校に通いながら、社長や役員の英語通訳を任されました。その後、主人の海外転勤に家族で帯同して５年間フィリピンのマニラで過ごしました。息子２人の育児に追われながらも、大好きな英語で少しでも生徒さんの英語力UPに貢献したく、毎日学びを続けています。現在は、オンラインで帰国子女（小学生〜大学生）、駐在妻の生徒さん中心に、完全プライベートオーダーメイドレッスンを指導しています。現在平日の日中の枠に若干空きがあります。

資格：英語教員免許、TOEIC970、SIMULビジネス通訳修了