物件探しで使える英会話〜２回目の内見（詳細確認）〜不動産シリーズ❸〜

Hello Mrs. Julie. So, this is my husband and my two boys.

ジュリーさん、こんにちは。こちらが、主人と二人の息子たちです。

Hello. Nice to meet you.

初めまして。

They are five and two.

５歳と２歳なんです。

They look like they do like this unit. 　子供達もこの部屋が気に入ったようです。

Thank you for asking and that’s really a good news.

聞いてくださってありがとうございます。それは、とってもいいニュースです。

Ok. Thank you. I have several places where need to be fixed. Can you come over to the maid room first?

了解です。ありがとうございます。いくつか修理を希望する箇所があるので、まずは、こちらのメイドルームに一緒にきてもらえますか？

You said this machine is for washing and drying. この台は、洗濯と乾燥の両方をできるというお話でした。

If this works for drying, I want this air hose to be set. 乾燥機能があるのでしたら、エアホースを取り付けもらいたいんです。

Otherwise, all the dust will be everywhere and the hot air from the dryer will make the room stuffy. それを取り付けないと、埃があらゆるところに飛び散り、乾燥機から出る熱風が部屋にこもってしまいます。

And, I don’t want that. そうはしたくないので。

Can you do that? なので、それを（エアホースの取り付けを）できますか？

You can just purchase them at the ACE Hardware. エースハードウェア（マニラにあるホームセンターのお店）で、すぐに手に入ります。

Here. It looks like this. This is the air hose.　これです。こんな感じのです。これが、エアホースです。

Also, about the lights in the living room. I think they are too dark for us. あと、リビングルームのライトですね。我々には少し暗すぎます。

You said that American family were living here before, right? So I know it’s American style because they don’t favor the bright lights. アメリカ人家族が前に住んでいたとおっしゃってましたよね？これはアメリカンスタイルだなとは分かるんです。アメリカ人は、あまり眩しいライトを好まないので。

But for us, our kids get scarred if it’s this dark at night.ただ、我々の場合、夜ここまでも暗いと子供達が怖がるんですよ。

Thank you. ありがとうございます。

Can I borrow the remote for the air conditioners for the two bedrooms? I want to check if it works okay.　２つのベッドルームのお部屋のエアコン用のリモコンを貸してもらえますか？問題ないか確認したいです。

While I keep them ON, can we go to the kitchen?

（エアコンを）ONにしておいて、その間に、キッチンにいってもいいですか？

Can I try it on? The electric stove? It’s important it gets hot okay.

つけてもいいですか？調理用電子コンロを？ちゃんと熱くなるかは大事なので。

Yes, please. はい、お願いします。

Okay for the electric stove. It works.

電子コンロも大丈夫です。機能しています。

Can you reattach this trash can for the kitchen garbage?生ゴミ用のゴミ箱を再度取り付けてもらえますか？

It looks like it got fallen from this door.　どうやら扉から外れてしまったようです。

That’s nice. Thank you.

それは、助かります。ありがとうございます。

It’s no problem for the second bedroom… セカンドベッドルームに関しては問題なさそうです。

But for the master bedroom, it looks as old as the one in the living room. And it is not so cool as I thought…　でも、マスターベッドルームの方は、リビングルームのエアコン同様に古いようですね。思ったよりす涼しくなっていないような…。

Hey, Julie. This switch for the light seems to be broken. It doesn’t work. ねえ、ジュリーさん。このライトのスイッチは壊れてるみたい。機能してませんね。

Is it possible to ask for new pillows and the bedsheets?

新しい枕とベッドシーツも頂けますか？

This screen door is broken and it’s very dangerous because small kid can fall from here… Can you ask the engineer to fix this?この網戸は破れていますね。小さな子供はここから落ち兼ねませんし、とっても危険ですね。エンジニアにいって修理をかけてもらえますか？

As of now, we are very much interested in this unit. 今現在、我々はこのユニットに大変興味を持っています。

But I just want to ask you some important things. ただ、いくつか大切なことを確認させてもらいたいです。

Our first plan was that we move here on April 1st. 当初の計画は、４月１日付でこちらに引っ越すことでした。

But do you think that the owner will change both the air conditioners, one in the living room and one in the master bedroom, if we move here one month earlier which is March 1st?　ですが、もし、一ヶ月早い３月に我々が引っ越すといえば、オーナーが２つのエアコン（一つは、リビングルーム、もう一つは、マスターベッドルームのエアコン）を新品に替えてくれると思いますか？

And we will need the water dispenser and the changing light in the living room.そして、ウォーターディスペンサーが必要なのと、リビングルームのライトの変更が必要です。

Alright, I will do that tonight.

了解です。今夜中にお送りしますね。

I will make all the major requests in a text and send it to you later. 全ての重要なリクエストをテキストにして、後ほどお送りします。　　

For the minor requests such as repairs of the unit, I will send you in a text tomorrow.　それ以外の、細々とした修理内容等のリクエストは、明日テキストで送りますね。

So, thank you very much for your kind assistance. We look forward to receiving a nice answer from the owner. それでは、本当にご親切にご案内いただきどうもありがとうございました。オーナーからの良いお返事をいただけるのを楽しみにしています。

Thank you.

ありがとうございました。