物件探しで使える英会話〜引越し前の修理お願いリスト❺〜

フィリピンは、三連休の２日目です。国内旅行にお出かけになっている方も多いのかもしれませんね。我が家は、いつもと変わらない日々を送っております。

さて、物件探しのシリーズも今回で最後となります。最後は、「引っ越し前の修理をしてもらいたい箇所を、フォローアップも兼ねて、内見で予め話して出てきたポイントをまとめて送る」というミッションを果たします。

修理希望箇所（前日に承諾をもらった要件も再度リスト）まとめてテキストメッセージを送る

Dear Ms. Julie,
Good morning. 
Here I have listed the minor requests we talked yesterday.

<Minor Requests>
1) Pls set the screen doors back to the windows.　
2) (maid rm) Pls set the air hose to the washing dryer machine.
3)(kitchen)Pls reattach the trash can to the door under the sink.
4)(Kitchen)Pls clean the grease trap.
5)(Kitchen)Pls change the small light bulbs on the fan.
6)(Kitchen)Pls reattach the fallen black plate in the oven.
7)(MasterBedRm)Pls fix the broken light switch at the master bed room.
8)(MasterBedRm)Pls fix the floating surface of the closet doors.
9)Can you request the engineer to fix the broken screen door
   at the hall just outside of the entrance?  
10)We’d like to request the items below:
    3 pillows/ 3 pillow covers/ 2 bedsheets (one for each bed)

<Major Requests> -already confirmed with the owner.
・2 new air conditioners 　(living rm & master bed rm)
・Changing of the light in the living rm to a brighter one. 
・New water dispenser: it will be very helpful if you will choose the one with the bottom loading… if possible.

Thank you very much.

Best regards,
Miyuki

Pls: Pleaseの略です。テキストは、いかにシンプルに短く送ることが大事なので、長い言葉はなるべく略します。

b/c: because　with: w/

rm: room

送った内容の詳細は　<Minor Requests>

Dear Ms. Julie,
Good morning. 
Here I have listed the minor requests we talked yesterday.

<Minor Requests>
1) Pls set the screen doors back to the windows.　

ジュリーさん、おはようございます。
下記が昨日お話しした、細々としたリクエスト内容です。
（細かいリクエスト）
1)窓に網戸を戻してください。

2) (maid rm) Pls set the air hose to the washing dryer machine.

2) (メイドルーム) 洗濯乾燥機にエアホースを取り付けてください。

3)(kitchen)Pls reattach the trash can to the door under the sink.

3)(キッチン）シンク下のゴミ箱を扉に再度取り付けてください。

4)(Kitchen)Pls clean the grease trap.

4)(キッチン）グリーストラップのクリーニングをお願いします。

5)(Kitchen)Pls change the small light bulbs on the fan.

5)(キッチン）換気扇の小さい電球の交換をお願いします。

6)(Kitchen)Pls reattach the fallen black plate in the oven.

6)(キッチン)オーブンの中の、黒いプレートの取り付けをお願いします。

7)(MasterBedRm)Pls fix the broken light switch at the master bed room.

7)(マスターベッドルーム）マスターベッドルームにある壊れたライトのスイッチを直してください。

8)(MasterBedRm)Pls fix the floating surface of the closet doors.

8)(マスターベッドルーム)クローゼットのドアの表面の浮きの修理をお願いします。

9)Can you request the engineer to fix the broken screen door
   at the hall just outside of the entrance?  

9)玄関出てすぐの廊下にある破れた網戸を、エンジニアに言って修理のリクエストをかけてもらえますか？

10)We’d like to request the items below  
    3 pillows/ 3 pillow covers/ 2 bedsheets (one for each bed)

10)下記のものをお願いしたいです。
枕３/枕カバー３/ベッドシーツ2(各ベッド1)

送った内容の詳細は　<Major Requests>

<Major Requests> -already confirmed with the owner.
・2 new air conditioners (living rm & master bed rm)

<特に大事なリクエスト＞ー既にオーナー承諾済み。
・エアコン２台　(リビングルーム＆マスターベッドルーム）

・New water dispenser: it will be very helpful if you will choose the one with the bottom loading… if possible.

・新しいウォーターディスペンサー: もし下に入れるタイプにしていただけると大変助かります。可能であれば。

・Changing of the light in the living rm to a brighter one. 

・リビンングルームのライトをもっと明るいものへ変更

おわりに

今回は、今までのシリーズ❶〜❹のどこでどのような会話が行われていたかをボタンリンクを作ることで、もう一度復習していただければと思い、まとめを作り上げました。最後の最後まで、漏れのないようリストを作り、送る、そして、それらがちゃんと達成されたかの確認も忘れないよう、また、途中経過の確認も怠らずに、できることはしておいたほうが良いのが、フィリピンかと思います。さて、これだけやれば大丈夫なのでしょうか…。

今日も最後まで読んでくださってどうもありがとうございました。素敵な1日をお過ごしください。

英語講師：みゆき

私はイギリスに幼少期、アメリカには小学５年生から４年間住んでいた帰国子女です。大学では、英語教授法を学びました。外資系で13年勤務し通訳学校に通いながら、社長や役員の英語通訳を任されました。その後、主人の海外転勤に家族で帯同して５年間フィリピンのマニラで過ごしました。息子２人の育児に追われながらも、大好きな英語で少しでも生徒さんの英語力UPに貢献したく、毎日学びを続けています。現在は、オンラインで帰国子女（小学生〜大学生）、駐在妻の生徒さん中心に、完全プライベートオーダーメイドレッスンを指導しています。現在平日の日中の枠に若干空きがあります。

資格：英語教員免許、TOEIC970、SIMULビジネス通訳修了

また、現在オンライン子供向けのレッスンを受講中の生徒さんとお母様が、レッスンに対するコメントをくださいました。参考に、こちら是非ご覧ください。大人の生徒様から前にいただいた感想もこちら（その１、その２、その３）です。