メイドさんに子供のお世話を英語でお願いする

ここフィリピンのマニラでは、小さいお子さんがいるご家庭では、メイドさんを雇って家事や育児のサポートをしてもらう方が多いと聞きます。フィリピン人の多くはタガログ語と英語の両方を話します。そして、多くの方、特に若い方は、英語がとっても上手です。ネイティブのような人も多くいらっしゃいます。

さて、今日は、今までの「英語勉強会」で、メンバーの方から質問をいただいた、メイドさんとの会話集の中でも、子供のお世話のテーマでお送りします。

1. お世話のお願い

(例１）
My friends are coming today after school.
今日の放課後お友達が家に来ます。

Can you please take care of my son when they come?
お友達が来ている間、息子の面倒をみてもらえますか？

take care of 〜: 〜のお世話をする　〜の面倒をみる　〜に対処する

ちなみに、”Take care!”は、「お大事に！」「お気をつけて！」

「おつかれさま！」のような意味合いで使います。

タガログ語では、”Ingat!”(インガット)

(例２）
He will be having a school event at his school.
彼の学校でイベントがあるんです。

However, babies are not allowed inside the class room.
ただ、赤ちゃんが教室に入ることは許可されていないんです。

Can you please come with us to the school and take care of her
at the entrance?
私達と学校に一緒に来てもらって、入り口で彼女のお世話をお願いしても
よいですか？　　　　　　

2. 危険から守るお願い

(例１）
Can you please keep an eye on my baby and
make sure she would not put anything in her mouth ?
赤ちゃんが必ずも口の中に何も入れないように、
彼女をよく見ていて頂けますか？

keep an eye on 〜： 〜をしっかり見る
　=pay close attention to 〜 　=carefully look after 〜

ちなみに、「危ない！」は、”Watch out!“と言います。

make sure 〜: 必ず〜するように
very dangerous: とても危険

(例２）
When you open the windows, please make sure he is not near the window.
窓を開ける際には、彼が近くにいないことを必ず確認してください。

Can you tie the chain every time because this is very dangerous if he accidentally hangs his neck?
彼の首がチェーンに、誤って吊るされたら大変危険なので、
毎回チェーンを結ぶようお願いできますか？

3. 成長の手助けのお願い

(例１)
Can you teach him eating?
彼に食べ方を教えてもらえますか？

Can you teach him〜？: 〜を彼に教えてもらえますか？

Can you ask him〜？: 〜を彼に聞いてもらえますか？

(例２)
Can you teach him colors when you play with his toys?
For example, “It’s red!”, “It’s blue!”, “It’s yellow!”…
彼とおもちゃで遊ぶ時には、色を教えてもらえますか？
例えば、「これが、あか!」「これが、あお!」「これが、きいろ!」のように

Can you ask him, “What color is this?”, so he can answer “It’s blue!.” ?
「この色はなに色ですか？」と彼に聞いてもらえますか、そうしたら、
彼が、「これは、あお！」と答えられるので？

4. トイレのお手伝いのお願い

(例1)
Can you please change his diaper?
彼のオムツを替えて頂けますか？

diaper(発音ダイアパー): オムツ
potty training: トイレトレーニング
potty chair: おまる
wet pants (bed): ずぼん（ベッド）におもらし(おねしょ）した
change clothes: 着替える
poo: うんち
pee: おしっこ

(例2)
Can you please teach him potty training?
トイレトレーニングを彼に教えてもらえますか？
First, please help him take off his diaper.
まず、彼のオムツを脱ぐのを助けてあげてください。
Second, please help him sit on the potty chair.
つぎに、おまるに座るのを手伝ってください。
And then, please wait for 10 minutes.
そして、１０分くらい待ってください。

(例3)
He has wet his pants.
彼がズボンにお漏らししちゃいました。
Can you kindly change his clothes?
お着替えをお願いできますか？

(例4)
Did you poo?
うんちでた？

Did you pee?
おしっこでた？

5. その他

stroller: バギー

Can you kindly put him on the stroller?
彼をバギーに乗せてもらえますか？

⇄ Can you get him out of the stroller?
彼をバギーから降ろしてもらえますか?

scratch: 引っ掻く

pull hair: 髪を引っ張る

have a fight: 喧嘩する

“Ouch!” 「痛い!」

They were having a fight.
喧嘩をしてたんです。
He scratched her face.
彼が、彼女の顔を引っ掻きました。
He pulled her hair.
彼が、彼女の髪を引っ張りました。
That is why she was saying “Ouch!“
それで、彼女が「痛い！」と言ってたんです。

stomachache: 腹痛

might not 〜：〜しないかも

no appetite: 食欲がない

He had a stomachache yesterday.
彼は、昨日お腹が痛かったんです。
So he might not eat a lot.
なので、彼はあまり食べないかもしれません。
（=He/She has no appetite. 彼は食欲がありません。)

今日も最後迄読んでくださいましてどうもありがとうございました。素敵な1日をお過ごし下さい！

ランキングに参加しています。少しでもこのブログの情報がお役に立っていましたら、下のアイコンをクリックしていただけますと、大変励みになります。

また、現在オンライン子供向けのレッスンを受講中の生徒さんとお母様が、レッスンに対するコメントをくださいました。参考に、こちら是非ご覧ください。大人の生徒様から前にいただいた感想もこちら（その１、その２、その３）です。

このブログが、少しでも何かお役に立っていましたら、是非上と下のアイコンに応援のクリックをお願いします！

英語講師：みゆき

私はイギリスに幼少期、アメリカには小学５年生から４年間住んでいた帰国子女です。大学では、英語教授法を学びました。外資系で13年勤務し通訳学校に通いながら、社長や役員の英語通訳を任されました。その後、主人の海外転勤に家族で帯同して５年間フィリピンのマニラで過ごしました。息子２人の育児に追われながらも、大好きな英語で少しでも生徒さんの英語力UPに貢献したく、毎日学びを続けています。現在は、オンラインで帰国子女（小学生〜大学生）、駐在妻の生徒さん中心に、完全プライベートオーダーメイドレッスンを指導しています。現在平日の日中の枠に若干空きがあります。

資格：英語教員免許、TOEIC970、SIMULビジネス通訳修了